Το Monkey Island 1 θεωρείται ένα από τα καλύτερα adventures της κλασικής περιόδου του εν λόγω είδους. Κάποιοι έλληνες fans λοιπόν αποφάσισαν ότι το αγαπημένο τους παιχνίδι πρέπει έστω και μετά από καιρό να αποκτήσει ελληνική μετάφραση.
Κυκλοφόρησαν λοιπόν ένα ελληνικό patch για την CD έκδοση του παιχνιδιού, την οποία μπορείτε να βρείτε στο παρακάτω site. Αν θέλατε λοιπόν να ξαναπαίξετε το παιχνίδι, μπορείτε να το δοκιμάσετε με μια ελληνική χροιά!